Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Lihatlah kontrol perbedaannya.
Tekniknya itu sejajar dengan seniman handal.
Anak ini sungguh berbakat.
Namamu adalah SHIN Yun-bok? / Ya, Tuanku.
Lukisan ini hidup dengan energi.
Tentu saja karena dia adalah pelukis dari keturunan bangsawan.
Latihlah dia dengan baik.
Itu cuma masalah waktu sebelum kejayaan keluargamu dipulihkan kembali.
Tapi KIM Hong-do yang disukai oleh Raja.
Dan gayanya itu bisa mengubah tren.
Menyingkirkannya akan menjadi...
...tantangan yang besar.
Ini adalah "Bunga dan Burung Pipit"
Izinkanlah aku mendapat kehormatan...
...untuk melihat sendiri hasil karya lukisanmu.
KIM Min-sun
KIM Young-ho
KIM Nam-gil
CHOO Ja-hyun
Ayo, nak!
Beraninya kau...
...mempermalukanku di depan para tamu!
Bersembunyi di mana kau?
Dia takkan mati jika itu bukan karenamu.
Beraninya kau menipuku dan membuat malu keluargaku...
...juga membunuh satu-satunya ahli warisku.
Betapa beraninya seorang gadis mencoba melukis?
Apa kau yang melukis semua lukisan itu?
Bukan kakakmu, tapi kau yang melukisnya?
KIM Hong-do dikenal punya tabiat yang buruk dan juga bangsawan.
Tapi kau harus perlakukan dia dengan hormat.
Ya, Ayah.
Semua Guru akan sayang pada murid terbaiknya.
Ingatlah itu.
Portrait Of A Beauty
10 Tahun Kemudian
Ini sangat mirip seperti aslinya.
Tapi kau cuma terfokus menyalin, dan gagal mendengar seluruh nadanya.
Aku tahu keterampilanmu yang luar biasa itu.
Jadi aku sengaja melewatkan nadanya.
Kali ini, dengarkan sepenuh hati lalu sampaikan musik ke atas kertas.
Ya, Guru.
"Perilaku yang sempurna dan integritas yang tinggi"
Kebajikan utama dipadu dengan karya tulisan yang indah.
Dengan melihatnya akan mampu membersihkan pikiran yang melihatnya.
Karya siapakah ini?
Hyewon SHIN Yun-bok, Yang Mulia.
Majulah ke depan.
Katakan padaku...
...apa yang dimaksud kesopanan?
Menjaga integritas dan kesopanan...
...juga mengetahui tentang kewajiban seseorang.
Cuma itu saja?
Kuan Zhong Qi bilang kesopanan adalah salah satu dari 4 pilar tegaknya bangsa...
...jika salah satunya hilang, maka bangsa itu akan merosot...
...dengan dua yang hilang, maka akan terancam...
...dengan tiga yang hilang, maka akan terbalik...
...bila keempatnya itu hilang, maka bangsa itu akan runtuh.
Betul sekali!
Alasanku memerintahkan untuk merubah kembali organisasi Dohwaseo...
...adalah karena pelukis istana ini lebih dari sekedar pengrajin...
...gaya artistiknya mengilhami istana dan seluruh kerajaan.
Belajar dengan sungguh-sungguh tentang kesusasteraan dan seni...
...biarkan lukisanmu mencerminkan kehormatan pada istana ini.
Baiklah, Yang Mulia!
Aku belum pernah melihat lagi lukisan di luaran belakangan ini.
Bisakah kau melukiskan yang baru untukku?
Baiklah, Yang Mulia.
Ini ikannya!
Nyamankan diri Anda!
Ini lebih baik dari yang itu.
Enyahlah, dasar bodoh.
Jauhkan tangan kotormu itu!
Kau tahu berapa harga cermin ini?
Pergilah!
Wow, cermin perunggu! / Lihatlah, teman-teman!
Kau pernah lihat cermin sungguhan?
Cermin sungguhan? / Ya, yang sungguhan.
Ayo kita lihat!
Nona-nona! Hei!
Aku masih belum menjual satupun!
Minggir!
Tangkap dia!
Ke arah mana?
Ke sana!
Hentikan dia! / Permisi!
Minggir!
Dasar brengsek!
Bisa dibicarakan dulu.
Tak punya ijin, maka jangan berjualan di sini!
Pencuri sepertimu selalu melakukannya diam-diam!
Aku cuma berusaha mencari nafkah.
Tutup mulutmu!
Tangkap dia!
Bodoh!
Guru!
Oh, hartaku!
Apa yang harus kulakukan?!
Anda terlihat lebih muda, Tuan.
Cermin berharganya sudah rusak...
...dan kau juga salah seorang yang harus disalahkan...
Jika kau melukis dan sebanding dengan harga 10 ribu, akan kuanggap beres.
Jika tidak, akan kubuat dia menjadi budakku. Bagaimana?
Seorang budak?! Itu maumu...
...coba saja...,
...maka akan kuhancurkan tengkorakmu.
Si pecundang itu!
Itu bukan masalah bagi pelukis untuk melukiskan sebuah gambar...,
...tapi seperti yang kau lihat, tanganku...
Lalu, kau tak bisa melukisnya?
Bagaimana jika nanti lukisannya tak sebanding dengan harga cermin?
Semuanya tergantung pada ujung dari kuasnya.
Lukislah!
Duduklah di sini.
Terlihat seperti seorang biksu pengembara.
Itu adalah biksu dari dinasti Tang.
Santo yang hidup sebagai pengemis untuk memperhatikan orang miskin seumur hidupnya?
Jika seseorang bisa menyelamatkan orang lain dengan lukisan...,
...maka itu akan membuat dia hidup seperti biksu.
Kecerdasan dan keterampilannya bernilai besar melebihi harga cermin itu.
Tuan-tuan, kalian berutang uang padanya.
Sungguh berutang padanya?
Diamlah dan bawakan kami beberapa anggur!
Tunggu! Tuan-tuan!
Ambillah anak anjing ini. Dia terlihat lucu dan lezat.
Ini akan cepat besar dalam beberapa bulan.
Anggap saja itu adalah ucapan terima kasihku.
Kau ingin membayar hutangmu dengan seekor anjing?
Akan segera kubayar utangku saat nanti aku kaya.
Mungkin itu sejuta tahun lagi?
Kau tahu tempat bagus untuk melukis masyarakat umum?
Melukis masyarakat umum?
Melukis masyarakat biasa dan sejumlah kegiatan.
Kenapa kau ingin melukis hal seperti itu?
Bukannya melukis pemandangan atau malaikat?
Kau bisa beritahu kami atau tidak?
Tentu saja! Akan kutunjukkan tempat yang terbaik, Guru!
Tunjukkan pada pemuda ini.
Bersumpahlah!
Kau mau ke mana?
Melukis masyarakat umum, bukannya pemandangan!
Sst...
Kau belum pernah melihat wanita telanjang?
Rasanya segar sekali. / Indah!
Sebaiknya selesaikan mandimu.
Orang yang telihat pendiam ternyata lebih cabul.
Di sana!
Dan di sana!
Bayarlah, jika kau ingin melihatnya!
Minggir!
Cepat!
Minggir!
Tak ada yang bermoral korupsi atau pengkhianat di masa Ayahku.
Apa yang mengganggu Anda Yang Mulia?
Sepertinya cuma kaulah orang yang berbudi luhur yang ada di istana.
Itu semua ada di dalam kekuatan kuas Anda.
Dari mulai yang memprotes tentang penghapusan pada sistem kelas...
...sampai yang bersekongkol untuk menurunkan tahta kerajaan.
Negara ini ada dalam kekacauan.
Saat Raja mencoba untuk berhemat dengan mengenakan pakaian jerami...
...bagaimana mungkin rakyatnya akan begitu korup dan merasa tak puas?
Itu karena masa yang damai ini ada di bawah kekuasaan Yang Mulia.
Mungkin kebijaksanaanku sudah berkurang.
Itu tidak benar, Yang Mulia.
Ini adalah bengkel penenun...
...dan tempat pandai besi yang menempa kuningan.
Ini adalah versiku dari "Budidaya"-nya Anda.
Itu hal wajar bagi murid untuk mengikuti ciri khas Gurunya...
...tapi sekuntum bunga...
...takkan bisa mekar sepenuhnya tanpa mengungkapkan isinya.
Aku akan mengingatnya, Guru.
Carilah ciri khas dan teknikmu sendiri...
"Harimau Surgawi"
Tak ada yang bisa menandingimu dengan bukti ini.
Ini adalah mahakarya.
Kudengar cucu Anda melihat "Harimau" Anda lalu menangis keras karena ketakutan.
Sekarang sudah ada dua harimau. Kutakut mungkin keduanya akan berkelahi.
Saat ini melihat cucuku lebih menyenangkan daripada melukis.
Apa yang sudah menyenangkanmu di hari ini?
Yang menyenangkanku adalah bertukar pikiran dengan Guru besar.
Bagaimana muridmu bisa mendatangimu?
Dia cukup menakjubkan.
Apa kau sadari kalau dia itu musuh bayi harimau yang kau tanam dibawah sayapmu?
Apa Anda merasa takut padaku saat aku masih jadi murid Anda?
Apa kau tak merasa takut?
Lebih bersemangat daripada merasakan takut.
Lihat apa yang mereka lakukan.
Jangan berisik, Nyonya. / Aduh, itu sakit!
Aku cuma merasa iri!
Tuanku sayang! / Kekasihku!
Dia bukanlah kekasihmu!
Kau akan menyakiti dirimu!
Kembalilah!
Ayo kembali ke dalam!
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Kau menghalangi pandanganku!
Posisi Seksual dinasti Qing nomor 5!
Ini!
Posisi nomor 6!
Posisi nomor 7!
Lihat siapa yang datang!
Apa yang dilakukan pria jantan sepertimu di sini?
Aku berusaha keras selama 7 tahun untuk jadi pelukis istana.
Kau bisa berdiri di depan Raja cuma cukup dengan 1 tahun?!
Jangan ganggu aku!
Hei, apa ini?
Kembalikan!
Merangkaklah!
Mencoba untuk menikamku dengan tatapan gadismu itu?
Merangkak kau sekarang, atau lukisanmu akan kuambil!
Tidak!
Merangkaklah!
Sekarang!
Sekarang kita akan bicara...
...seperti Ayah dan anak.
Setelah Ayahmu dibuang karena kurangnya keterampilan...,
...dia merangkak seperti anjing dan menjilat pantatnya KIM Hong-do...
...agar kau bisa sampai menuju Dohwaseo, kan?
Kau ini sehebat Ayahmu...
Apa-apaan...?!
Hentikan!
Aku bisa pergi sendiri mulai dari sini.
Ada banyak pemabuk dan pria jahat di sini.
Tak ada tempat bagi seorang wanita...
Maksudku...
Hei...
Berjalanlah hati-hati.
Kang-mu menang!
Guru!
Anda lihat caraku melempar?
Itu permainanku yang sesungguhnya!
Aku akan menangkan hadiah kerbau untuk membayar hutangku pada Anda!
Aku tersentuh dengan pikiranmu itu.
Tuan muda tak ikut hari ini?
Kubuatkan ini untukmu.
3 permainan lagi untuk menang! Jangan pergi ke manapun!
Di mana bengkel tenunnya?
Yun-bok.
Ya, Guru.
"Gulat"
Guru...,
...para penonton melihat ke bawah ring, sedangkan...
...para pegulat lebih terlihat memandang dari bawah ke atas...
...kenapa Anda memasukkan kedua sudut pandang pada satu lukisan?
Mata seorang pria akan melihat apa yang diinginan oleh hatinya.
Apa yang dicari oleh hatimu di hari ini?
Hadiah
Guru, aku harus pergi ke suatu tempat.
Lonceng jam malam akan segera bunyi. Bagaimana jika tertangkap penjaga malam?
Aku akan kembali sebelum itu terjadi.
"Sepasang kekasih di bawah bulan" larut malam, cuma pasangan kekasih yang tahu perasaan mereka.
"Pahlawan di rumah bordil"
Dia bukanlah kekasihmu!
Kau akan menyakiti dirimu!
Temuilah aku lagi besok.
"Nafsu janda di musim semi" Lihat apa yang mereka lakukan.
Jangan berisik, Nyonya.
Aduh, itu sakit! Aku cuma merasa iri.
"Tak ada yang terjadi di sini"
Kau pulang lebih cepat.
Kau pikir aku tak tahu apa yang sudah kau lakukan?
"Pesta perahu"
Kau adalah gadis nakal.
Kau orang yang bermain-main selama masa berkabung.
Kau memang benar tentang itu!
"Pertemuan rahasia di bawah bulan"
Cepat berangkat sekarang atau kita akan ketinggalan kapal!
Aku titipkan ini padamu karena sepertinya kau bisa dipercaya.
Jangan khawatirkan itu!
Ayo. Tak ada siapapun di sini yang akan menghitungnya.
Dada seorang wanita...
...harus selalu tertutup kecuali untuk menyusui.
Janda melihat persetubuhan anjing? Ini sungguh keterlaluan!
Anda memarahiku atas perbuatanku yang salah.
Kenapa Anda tak memarahinya karena dia mencampuri urusanku?
Beraninya kau melawanku?
Yang Mulia Raja sudah tiba!
Aku akan memberimu pelajaran.
Ini akan jadi hari terakhirmu di Dohwaseo.
"Sekolah Desa"
Aku sangat senang dengan lukisannya Kim Hong-do.
Aku datang untuk berkunjung.
Yaitu untuk mendapat salinan dari lukisan ini...
...dan mendistribusikannya pada semua pejabat istana.
Ya, Yang Mulia.
Siapa yang melukis gambar ini?
Hyewon SHIN Yun-bok, Yang Mulia.
Tindakan pendisiplinan harus segera diambil.
Kenapa kau membuat lukisan seperti itu?
Bicaralah.
Kubilang, bicaralah!
Hyewon sudah mempermalukan istana dan Dohwaseo dengan kevulgarannya.
Kumohon pada Yang Mulia agar menghukumnya dengan berat...
Semua lukisan ini tidaklah vulgar, Yang Mulia.
Apa?
Penafsiran melalui mata yang melihatnya...
...semua lukisan ini adalah sindiran pada bangsawan yang korup dan pelacur.
Di mata seorang cabul pasti akan berpikir kalau lukisan ini terlihat tak senonoh...
Itu tidak benar, Yang Mulia!
Kecabulan jelas sekali terlihat di setiap mata. Silahkan Anda lihat!
Janda melihat persetubuhan anjing lalu pelayannya mencubit bokongnya.
Bagaimana perilaku tersebut bisa digambarkan dengan apapun selain cabul?
Dan sungai yang mengalir lalu batu yang ada di latar belakangnya...
...jelas sekali ini gambaran cabul dari para wanita genit...
...dari...gambaran grafis dari...
...anggota tubuh wanita.
Di manakah yang dimaksudkan sebagai sindiran atau lelucon?
Terlalu banyak takkan pernah lebih baik daripada kurang.
Latihlah muridmu itu dan bersihkan pikiranmu.
Ayahmu mengirimkanku surat.
Suratnya penuh kekhawatiran atas kemajuan anaknya.
Lukisanku tak dimaksudkan untuk jadi sebuah sindiran.
Aku tak pernah bermaksud menyakiti atau mengolok-olok orang lain.
Jika lukisanmu tak bermaksud untuk menyindir lalu kenapa lukisanmu cabul?
Kenapa Anda menghina lukisanku?
Menghina?
Apa yang kulukis itu adalah manusia alami...
...hal alami adalah pemikiran lemah, mudah tergoda dan terpengaruh cinta.
Kupikir Anda akan mengerti, juga semua orang!
Kau ini bicara apa!?
Kau sudah membuat lukisan yang keji.
Dengan mengatakan itu indah takkan membuatnya jadi indah.
Aku bisa tahan jika Anda menghinaku, tapi...
...aku tak bisa biarkan Anda menghina pekerjaanku.
Cukup! Apa kau ingin diusir dari istana?
Aku diminta menjaganya saat dia pergi dalam urusan bisnis.
Gudangnya saudagar KIM.
Dia cuma mengijikkan beberapa orang ke sini dan sering merubah kuncinya.
Bagaimana caranya mereka membuat benda ini?
Kau boleh pergi.